| “中国名家走进西译暨西译论坛”记行 |
|
http://www.sxzs114.com 2007-6-18
三秦都市报
|
|
|
|
|
２００７年６月９日的西安，出人意外的清爽，两天高考带来的紧张空气和入夏以来的暑热一下子消逝的无影无踪。
一大早，南郊的翠华山下，太乙河畔热闹起来，２０位全国知名的作家、评论家风尘仆仆，从首都北京赶来。这是由中国艺术研究院《艺术评论》杂志社、世界华人华侨总会文化发展委员会、中国报告文学学会、中国散文学会联合主办的“中国名家走进西译暨西译论坛”大型采风活动，而此次活动的新地点，也几乎是这些走南闯北眼界颇为开阔的文艺家们未曾涉足的一处胜地——被誉为“黄土地上的哈佛”的西安翻译学院。
感受西译
百年巨木 苍翠依然
廿载名校 源远流长
２０年来，为国家培养１０万的人才，规模远远高于某些公办高校和其他民办高校，还创造出很高的经济效益，所有这些都成为我们民办教育的一个奇迹，是我们民办教育中的成功范例。
——中国艺术研究院副院长刘茜感言
这里，曾经有２３家中央媒体老总来过！
这里，曾经有百位驻华使节来过！
这里，曾经有国内外诸多考察团络绎不绝地来过！
这一天，九届全国政协委员、中国作家协会名誉副主席、作家邓友梅，全国政协委员、全国政协文教委员会副主任、作家王巨才，中国作家协会党组成员、书记处书记、作家张胜友，中国诗词学会常务副会长、中国作家协会原党组成员《文艺报》原总编辑郑伯农，中国艺术研究院副院长刘茜，中国散文学会常务副会长、中国报告文学学会常务副会长、作家周明，中国报告文学学会常务副会长、《人民文学》原主编、作家程树榛，中国社会科学院文学研究所研究员、评论家何西来，中国散文学会副会长、《人民日报》文艺部原副主任、作家、诗人石英，中国报告文学学会常务副会长、解放军艺术学院原副院长、作家袁厚春，中国艺术研究院《艺术评论》杂志社副主编赵春强，中国报告文学学会副会长兼秘书长、作家傅溪鹏，中国报告文学学会会长、李炳银，中国作家出版社副社长、石湾，《中国艺术报》总编辑、评论家李树声，鲁迅文学院副社长、中国报告文学学会副秘书长、作家白描，解放军总后政治部创作室、专业作家王宏甲，新华社驻香港高级记者韩舞燕，中国社会科学院文学研究所办公室主任韦凤葆，著名评论家、中国小说评论协会副会长、陕西小说评论家协会名誉主席李星，中国艺术研究院《艺术评论》杂志社外联部主任记者朱佩君…… ２０余位中国文学界、评论界的名家们也来了！他们在寻找诱惑中坚守本色的力量，他们在寻找困境中筹谋腾飞的精神，他们在寻找变迁中处世不惊的境界，他们在寻找平静中孕育辉煌的典范……当访寻的足迹来到翠华山下时，一种黄河亦承载不了的丰盈而厚实的大爱决堤，他们找到了感动甚至震撼的经典。
有朋自远方来，不亦乐乎！
西安翻译学院安静的校园又一次沸腾了！
手捧束束鲜花的名家们，从学校大巴上下来，刚一踏上西安翻译学院的土地，就受到了４万学生和２千教职员工的热烈欢迎。
盛大的欢迎仪式设在院图书馆前，著名民办教育家、陕西省政协常委、西安翻译学院院长丁祖诒教授感慨万千。他说：“西安翻译学院，有四万个来自全国各地的学生。我们在这方土地上还培养造就了六万多名学子，我们非常期盼那些大家、名家能够把他们的笔触，对准我们这些莘莘学子，为我们的民办教育鼓与呼！ ”
名家代表中国艺术研究院副院长刘茜女士，热情洋溢地盛赞了西安翻译学院的辉煌成绩，表示西译的成功几乎让所有来宾感到震惊和振奋！
之后，丁祖诒院长步履稳健，风度优雅地在前带队，亲自陪同来宾参观校园。
走进西译，仿佛走进了一座清幽怡人的园林。这里绿树衬白墙，鸟语伴花香，漫步其中，不知不觉间淡远了尘世的喧嚣，忘却了人生的烦恼，微风在花草间穿行，阳光在树叶间嬉戏，此情此景，不禁让人心醉神迷，流连忘返。
名家们的眼睛看到西译７００余间教室皆装有卫星转播的闭路电视。３０多座多媒体语言实验室和红外听音室、４千余台高配置多媒体计算机群及６０多座多媒体投影阶梯教室等，他们知道这是４万名西译学子潜心学习涉猎世界的知识圣殿。
丁祖诒院长详细地向大家解说了２００３年以来，西安翻译学院投资亿元分别建成的２万余平方米、藏书百余万册、被誉为全国民办高校“第一图”的大型数字图书馆和数十个语言类实验室及４千余台计算机群基础上建成的涵盖物理、电工原理、通信、电器、数字电路，模拟电路、单片机、计算机组成原理、计算机网络、微机原理与接口、信号与系统、自动控制、电子商务、会计电算、物证、电子广告和多媒体技术等，被誉为中国民办高校“第一实验室”的现代化高配置实验室群。号称中国民办高校“第一网”、拥有２万个终端、即将升级为万兆带宽的西安翻译学院校园网，以ＩＢＭ深蓝系列小型机为代表的服务器集群和众多高端计算机网络设备的整合为基础，及多种综合管理和服务系统的运行……
过索桥，走小径，穿水榭，绕“红楼”……所到之处，学子们三三两两而过与教师颔首致礼，风过影动，有师生的真挚交流，也有学子的热切讨论，一种虽朴实内敛却又深挚热烈的情感显于无形。
名家们于是顿悟，正是这深沉却炙热的情感伴随西译书写出二十年辉煌！
魅力西译
创新进取 严谨治学
骄人成绩 桃李芬芳
“西译就祖诒个人来说，走了一条非常艰难的办学的路。而是整个中国民办教育在很艰难的环境当中曲折前进的历史，这个前进的潮流之中，有落荒者，有成功者，也有背叛者，不是所有人都坚持到现在。坚持到现在不止是丁祖诒西安翻译学院一家，在这当中佼佼者这个荣誉应当归西译。不仅它的规模在全国民办高校当中人数是最多的一个，而且他有他一整套的办学思路。”
——中国社会科学院文学研究所研究员、评论家何西来感言
２０年，对于历史长河而言，不过白马过隙，流星闪逝。 对于西译而言，却是经历了２０年的筚路蓝缕，２０年的跨越发展，２０年的光荣与梦想。在下午的西译论坛上，丁院长的发言赢得名家们的阵阵掌声。“三个半瓶子醋”。在西译，除了国家计划内本科外，高职和自考是很大的一个群落，丁祖诒的“第二希望工程”和“沸水理论”使数万名高考落榜生受益。他采取的“复合实用型”双专业涉外人才教育模式，则着力培养社会和市场所欢迎的多面手。
“我们是三个半瓶子醋”。就以四年制英语专业而言，我们加开了第二专业方向，如国际贸易等。单论英语，比不过公办四年制外国语学院，单论国际贸易，不如本科院校财经专业；单讲技能，不如那些技能性高职。但我们加在一起，却是“一瓶半醋，比人高出一截啊”。诚如斯言，２０年来，西译以雄厚的实力、独特的魅力和高素质的人才培养，不但让落榜生有了读书的地方，还让他们成为三资企业上门索聘、高薪招贤、批量吸纳的“抢手货”：毕业生就业率一直保持在９８％左右，其中数千名出国深造或跨国劳务，绝大多数都处于“白领”地位。早几年毕业的学生大部分已成为部门经理，部分学生还自己创业当了总经理、董事长。丁氏的“三个半瓶子醋”理论，则一直为业界所追捧。
“冒天下之大不韪”。 丁祖诒还一反普通高校对学生管理的常规，针对以落榜生为主体的生源状况，大胆地实行“全日制全住校全封闭”的准军事化严格管理。不许谈恋爱、不许抽烟、不许染红黄头发、不许穿着暴露等十不准条例……一时间竟被一些偏激人士在网上斥为“最变态大学”。
但正是因为有这样严格的管理，西译才得到了家长们的认可，才有了教育部原副部长张保庆在教育部召开的一次１７所民办高校校长会议上的一句话：“老丁那所西安翻译学院几万人的大校，那么多年没听说出过什么大事，这很了不起！”
敢死队。西译不但挑战了学历，还挑战了人才观。２００３年１０月，西译从每年万名新生中挑选出１００名佼佼者，组成“英语翻译研修生院”，学制５年，以封闭式教育为主，修业期满成绩合格者，由学院自己颁发非国家学历文凭教育系列的西译研修写实证书。学院不仅为这１００人提供五脏俱全却不增加任何费用的封闭式独立校区，还营造了一个五年不得讲汉语、甚至警卫都得说英语的全英语语言环境。
有志者事竞成。在最近陕西和全国的多场翻译大赛中，“敢死队员”已经包揽了好几个冠军、亚、季军，在全国外语界包括名牌院校，西安翻译学院已被誉为翻译赛事上的一匹黑马。现在，这一模式已吸引了一批有志青年。
……
“冬掬雪水化汗水，春吹桃李满天下。”正是因为西安翻译学院严谨求实、创新进取的办学理念，才使这所二十年民办高校一次次迎来灿烂的春天－－连日来，北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟教授和北外培训学院院长吴湛教授来西译商讨合作办学事宜；西安翻译学院被省教工委省教育厅授予“文明校园”、“依法治校示范校”、“创佳评差最佳单位”等称号；被中央八部委评为《全国食品安全先进单位》；《经济日报》撰文盛赞西译以质量为核心就业理念，创造了连续１８年９８％的高就业率奇迹；西译“专升本”考试通过率、学历文凭考试及自学考试通过率、英语４、６级考试及Ａ级水平考试及格率、陕西及北京导游证考试合格率等，无不在全省同类院校中遥遥领先；在日前的《全国翻译形象大使大奖赛》中，西安翻译学院选手竟力挫陕西公办高校群雄一举夺冠代表陕西参加全国总决赛……
校园网上的西译之星摩肩接踵：腾讯科技（深圳）有限公司客户经理周云洁、韩国三星上海总部销售部经理助理郝鹏……甚至国家领导人出国访问的行程中，也不乏西译学子的身影……
西安翻译学院被誉为民办教育园圃中的一株奇葩，她风华绝代，她清雅端庄！
解读丁祖诒
致力民学 风蓬满帆
楫短舟狭 心湖澎湃
我一直琢磨这个人，他是一种什么样的内涵，他怎么样把这个事情搞得这么大，能够搞得这么成功？我想来源于梦想，来源于一种责任感，来源于一种特殊的才干。这些构成了他的个人魅力。
——鲁迅文学院副院长、中国报告文学学会副秘书长白描感言
西译在近２０年的创业历程中，没有让国家投资一分钱，完全依靠学费自我滚动发展成长，逐步形成了今天拥有４万名在读住校生、６万名本科或专科层次毕业生、２０００多亩自有校园和７０多万平方米自有校舍的空前规模，给国家积累了１０个亿的固定资产，带动了一方经济的同时，为国家培养了近１０万名大学生，而这又为国家节约了３０－４０亿元培养成本。
自国家实行高校扩招后，民办高等教育的生存发展曾一度陷入困境。西安翻译学院在不利形势下积极求变，主动出击，将招生网络撒向全国。为了保证办学质量，西译实行自考仅指高考线上生的“严进严出”和计划内“谢绝第二志愿”的招生战略，营造了民办高校绝无仅有的相对优质生源群体。有付出就有收获，西译连续１８年一次性就业率始终保持在９８％以上；年薪１０万元的西译早几届毕业生比比皆是，有的创业者甚至实现了年收入千万元的奇迹；国家权威部门对全国民办高校毕业生抽样调查中，西安翻译学院名列“２０００－２００５年全国民办高校毕业生收入水平前十名”榜首……
西译成功了！丁祖诒成功了！来到西译采风的作家和评论家感慨万端：拥有什么样的“超能力”才使他完成了这么多旁人不敢做，不敢想的事？
名家们一致认为是性格使然：豪迈如刘邦的大风起兮云分扬；勇猛如项羽的霸王举鼎；王者如汉武大帝的君临天下；谋略如韩信的暗渡陈仓；商者如张蹇的实业救国……而这，正是他“苏北佬”的秉性。
祖籍江苏南京的丁祖诒正是以胸怀大志，能仕能商，情利兼修，真诚直率的“苏北佬”性格顺应了历史的每一次或热情洋溢或冷漠无情的召唤，以他恒久不变的坚韧和自信从容地站在风口浪尖——
在一些公立大学大办收费双轨制二级院校的时候，他著文批驳，与之论争，指出其“宗旨违法、主体违法、实体违法、程序违法、行政违法”，后果堪忧；
在社会舆论对民办高校拳脚相向、社会待遇对民校学子严重不公的时候，他知难而进，与之斗争，指出人们对中国民办大学跨越式、非常规的人才积累模式的历史意义认识不足，冷漠、歧视、偏见难以根除；
在民办高校不守规则用非常规手段实施恶性竞争的时候，他迎面而上，投笔媒体，希望民校要时刻自我警醒，公平竞争，不要授人以柄；
……
这一切，被白描总结为：“丁祖诒身上有一种柳青《创业史》中描写的那种，“吃钢咬铁”的硬汉风度和不畏艰险的强者气质”。
今年４月１６日，西安翻译学院诉北京某报和方舟子名誉侵权案，法院作出了方舟子败诉向原告道歉赔款的终审判决。至此，这场旷时二十个月的中国民办高教第一大案终于尘埃落定，在老丁看来，方舟子２００５年８月在北京某报上发表诋毁西译的署名文章，无端诽谤美国一家民间机构授予西译“最受尊敬的中国大学”排名，误导好多媒体跟风，闭着眼睛一窝蜂地“围剿”西译，根本就是一场滑稽的闹剧！
胸怀高远多奉献，志为人梯竭股肱。丁祖诒在院长这个岗位上运筹帷幄，日复一日，年复一年，华发早生，皱纹过早地爬上了他的脸，但他换来的是孩子们、家长们饱含感激的爱戴和尊敬，也换来跟西安翻译学院接触的每个人心底最深最醇的感动和祝福。
祝福西译
祝福殷殷 显露真情
翰墨浓浓 秉笔春秋
这个学校的存在，不仅带来了太乙镇的繁荣，而且将来人们在历史上讲这个风景名胜地方的时候，一定会讲到西译。因为一个地方的风景它的文化含量是重要的，而你这个地方浓墨重彩叫西译文化，一种精神叫西译精神。
——中国社会科学院文学研究所研究员、评论家何西来感言
有一种精神叫西译精神。
二十年的办学历程，既是西安翻译学院人二十年的创业史，是中国教育的二十年发展史，又是西译精神的二十年光辉史。二十年的锤炼和磨砺，带给每一位西安翻译学院人这样一种精神指引：在贫困中拼搏，在苦难中自强，在逆境中开拓，在顺境中自励。
面对二十年辉煌的历史，身为西译人是值得自豪的！
一个又一个动人的故事、一个又一个喜人的成绩，在西译潺潺的流水间，密密匝匝的大树间缭绕。西译的成功几乎让所有来宾感到震惊和振奋，名家们争先发言——
九届全国政协委员，中国作家协会名誉副主席，作家邓友梅首先肯定了“西译”：“‘西译’的教育思想是独特的，是创新的，它为我国民办教育打造了一种全新的模式，推动了民办教育事业的发展。我们这些作家介绍“西译”所作出的成就，是有益于民族的、子孙的”。
中国报告文学副会长李炳银感慨地说：“我们的民办教育家为那些可能失去继续教育的孩子提供了继续受教育的可能。这是对公办院校非常重要的补充，是非常必要的，而且现在像“西译”这样的民办大学，一点儿不比很多公办大学差。在某些方面可能还要超过某些公办大学。民办大学有了自己的办学规律，有了自己的特点。因此丁院长以及西译的老师应该有信心，坚定我们这个道路，坚定不移地走好民办教育之路。”
中国作家协会党组成员，书记处书记张胜友对西译的未来之路充满信心：“如果说我们这个时代有很大的进步，就是社会进一步多元化，思想、文化，包括教育都进入多元化。当年我们搞分田责任制后，有很多人就不愿意接受。教育也是一样，不要跟公办争论，我走我的路，让你们的眼睛评价。我不说国有经济不行，我专心走我的路。在民营经济起步的时候，跨国公司的大老板也不理会，最后还不是发展起来了？”
全国政协委员、全国政协文教会、委员会副主任王巨才，则因为丁祖诒为国分忧，为民解忧的情怀，而对民办高等教育产生一种好感和敬意：“丁祖诒的教育思想，我认为他是符合孔夫子的传统。孔夫子教育思想上的最伟大的贡献就是把贵族的教育推及民间，有教无类，都有受教育之权，开了中国民办教育的先河”。
陕西省作家协会主席，中国作家协会副主席陈忠实激动地说：“中国南北语言差异很大、温度差异也很大、唯独高考的风景一样。残酷的竞争现实让最终的结果是几家欢乐几家愁，被录取的比例永远低于落榜生。而“西译”很好地化解了这种残酷，让更多的落榜生有学可上，有书可读。为国家培养了有用之才。联系到我自己，我是１９６２年的落榜生，如果那个时候有丁院长办的这个大学，我肯定背着馒头来上学” 。
……
由于时间关系，论坛在紧张发言中结束，名家们表示将以笔写心，为民办教育鼓与呼，名家们的采风，在这里留下了生动的影像和记忆，更留给未来一个个美好的祝福。
大张的宣纸拿上来，中国社会科学院文学研究所研究员、评论家何西来题上“当代中国教育事业的思想者、开拓者、先行者”；
中国报告文学学会常务副会长、解放军艺术学院原副院长、作家袁厚春祝愿“西译之路前程无量”；
解放军总后政治部创作室专业作家王宏甲，将所有感触融于一个字“融”，并释义“老子曰道孔子曰仁孟子曰义兵子曰兵，贯通之则齐融”；
《人民日报》文艺部主任、作家、诗人石英赠言“做当代孔丘，创中国哈佛”……
看到四万名神游书山、遨游学海的学子，对更加和谐的舆论环境那焦渴的期待，看到两千名为西译发展而呕心沥血奉献青春的教师仍矢志不渝的满腔激情，无数个从西译走出的校友对母校更加腾飞与辉煌的热切关注与祝愿，就连这些早已见惯了种种人情事故的文化工作者，也不禁泪盈于睫－－浪鼓舟楫，风蓬满帆，正是扬帆而上之际，但楫短舟狭，我们如何能不关注？
西安翻译学院，一个诞生了二十年，发展了二十年又希冀并孕育着另一个二十年辉煌的学校，它的发展，究竟还有多少神奇正在等待？
文至结束，且让我们再来听听丁院长热切的心声吧——“我们空手夺刀就能为国家积累１０个亿的固定资产，国家如果能再给我们一些投资，四两拨千斤，再看我们怎么‘撬动地球’。哈佛是私立的，我们也是。说实话，哈佛３００多年前的头２０年还不如我们！”
现在，连教育部副部长袁贵仁也说：“创建世界一流大学，也因包括高职的民办高校了”。 |
|
|
|
|
|
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，陕西招生网所提供的所有信息为非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，仅供参考，相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。
|
|
| 【字体：小 大】【刷新】【打印】【返回顶部】【关闭本页】 |
|
陕西招生网版权与免责声明：
① 凡本站注明“来源：陕西招生网”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：陕西招生网”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
|
|
|
|
|
