2002年6月，教育部发展研究中心授予我院首家“全国民办高校样本学校”称号，我院以26,000名毕业生和30,000名全日制住校生的规模和综合实力先后被评为“全国十大万人著名民办高校之首”和“全国十大万人最佳民办高校之首”。依托高教大省的优质人力资源得以实现近千名专、兼职教师中的中、高级职称占80%的优质师源结构。下属国际关系学院、信息工程学院、职业学院等皆以享受国务院特殊津贴的专家、博导和教授为主体领衔管理并执教。

    在高校传统的单专业教育模式的基础上，我院创新地发展并实践了“外语+专业+现代化技能”和“专业+外语+现代化技能”的两个双专业复合实用型涉外人才教育模式，通过近2000名专职管理人员对30,000名住校生实行“全日制、全住校、全封闭”的准军事化严格管理模式，深受用人单位青睐和家长的好评。先后荣获“明星学校”、“先进学校”、“全国民办高校先进单位”等称号，连年获得“安全单位”和“综合治理先进单位”称号。

    我院没花国家一分钱，坚持走不以营利为目的、以我为主自创名牌及艰苦创业稳步发展的中国民学正宗发展之路，不但为国家输送了26,000名毕业生，成就了30,000名全日制住校生规模的庞然大校、还为国家积累了包括近50万平方米自有校舍和近2000亩自有校园的6亿多元净校产。强大的综合实力不仅使我院占领了中国民办高教的制高点，还为维护30,000名就读学生合法权益提供了坚实的保障。

    山风习习、大河滔滔、曲径坝柳、满苑书香的西安翻译学院，沐浴于大学城高校林立催人奋进的人文氛围，坐落在离市中心28公里被古代大诗人王维喻为“太乙近天都”、号称西安市天然氧吧的著名旅游景区翠华山麓，依山傍水绿满校园，是远离闹市得以潜心学习的世外桃园。
1998年西译被原陕西省委评为全省“明星学校”和“双十佳”之首，继之，全国民办高教委授予我院“全国民办高校先进单位”，并美誉我院为民办的“北大、清华”。 

 1999年5月15日，来自埃及、印度、意大利、比利时、马尔他、突尼斯、俄罗斯、白俄罗斯等国家的28位驻华使节和夫人在中国贸促会组织下专程到我院进行参观访问，受到了西译院丁祖诒院长和万名师生的热烈欢迎。使节们在参观、了解了学院的办学情况，欣赏了同学们表演的精彩节目后，对我院的巨大办学成就赞叹不已，并纷纷题词勉励，还表示愿与我院保持友好关系，为师生出国考察、深造提供便利条件，这是多国驻华使节首次莅临中国高校。 

 1999年12月在京举行的“面向21世纪民办学校教育国际研讨会”上，全国民办高教委代主任、陕西省政协常委丁祖诒教授作了题为《论中国民办大学的态势》学术报告，引起了与会的20多个国家和地区的专家及全国265个民办学校代表的热烈反响和民办教育界的强烈共鸣。 

 2000年6月15日，中共西安翻译学院委员会正式成立，是全省乃至全国民办高校中第一个正式党委。 

 2000年6月4日，国家教育部授权陕西省人民政府以陕政函（2000）114号文，批准我院在西安翻译培训学院基础上成立具有高等专科学历证书颁布资格的西安翻译职业学院，陕西省省长程安东为西译院授牌，从此西译院具备了颁发国家承认文凭的资格。 

 2000年6月5日，近百位外国驻华使节和驻华代表“西译行”考察团再次将青睐的目光投注西译，这在我国是破天荒的事，使节们对西译短短十几年时间如此神速的发展规模，如此巨大的办学成就赞叹不已。 

 从2000年秋季新生入学起，我院信息工程系开始招录了第一批理工类的信工系各专业学生，从而使我院向综合性民办高校的发展迈出了新的步伐。 

 2001年6月，申奥助威万里行代表团来到西译，丁院长热情接待，并举行了盛大的联欢会。同时，丁院长作为西部申奥助威第一人和中国教育界唯一代表，应邀在莫斯科大使馆参加申奥活动。 

 2001年10月12日，第五届中国国际民间艺术节来自美、英、德、韩、埃及等11个国家的近300名民间艺术家聚集一堂，来我院举行“拥抱太阳，为西译喝彩”大型联欢会，与西译师生们同歌共舞。 

 2001年9月，美国20所社区大学的45位大学校长与教授和英国3所著名大学校长专程来陕访问了我院并进行了双边学术交流。我院还分别与美、英两国23所大学集中签约，开创了民办高校与外国高校大规模集中签约的新局面，并标志着我院正代表中国民办高校阔步迈向国际。 

 2001年10月，陕西省委书记李建国和副书记袁纯清在省教工委书记陈存根的陪同下相继对我院进行了视察，肯定了我院在全国领先的规模、优异的教学质量、特色的复合型教育模式和先导性的办学经验，勉励西译越办越好，越办越大，越办越强。 

 2001年12月7日，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清在国家教育部部长陈至立、国家科技部部长徐冠华、陕西省委书记李建国、省长程安东等陪同下视察了我院，充分肯定了我院的办学成就。此为我院创业15年来的里程碑。此前全国政协副主席王文元也来院视察。  

 2002年6月10日，由中国贸促会组织，以世界500强企业为主体的41家大型企业组成的“中国西部人力资源考察团”来西译考察、招聘，210名大三学生被以年薪5—50万元提前预聘，本科三年级郝媛同学还被一企业以年薪40—50万元预聘，在国内引起了对民办高校就业观念的思想冲击。 

  2002年9月，学院以3000万元巨资建成了现代化程度最高的全国民办高校“第一网”。 

  2002年6月，教育部发展研究中心授予我院为首家全国民办高校样本学校，把西译树为全国民办高校的唯一典范。 

  2002年4月，由《中国青年报》、新浪网及厦门大学民办高教研究所等多家媒体及机构联合对我国现有的1000多家民办高校的办学规模、管理规模、软硬件设施、就业状况等诸多方面进行了一次全面的调查、评估，展示出了中国著名的10所万人民办高校，而西译则以其雄厚实力遥居榜首。 

  2002年5月初，西译访美（加）代表团一行8人在丁祖诒院长带领下访问了美国哈佛大学、麻省理工学院、耶鲁大学及加拿大多仑多大学，对哈佛大学等世界名校办学情况进行了初步考察和了解，彼此互通了情况，加深了友谊，表达了共同支持、发展的良好愿望。 

  2002年7月14日，中国顶尖级大学北大与中国最佳民办高校西译首次握手，丁祖诒院长应邀赴北大演讲，北大副校长林钧敬致欢迎辞称西译是“中国民办教育的一颗明珠”。国学大师季羡林百忙中约见丁祖诒院长，称赞丁祖诒院长和西译院“应在中国教育史上大书特书重重写一笔。” 

  2002年10月20日，我院十五周年校庆在东教学区操场隆重举行。北大校委会主任、原党委书记王学珍，全国政协外事委员会主任张伟超，北京外国语大学彭龙博士等教育界名流、领导一同前来祝贺，丁院长致欢迎辞。WTO中国研究中心向丁院长赠奥迪A8轿车一辆，赠学院宝马越野车一辆并在西译设立50万元奖学基金。 

  2002年10月11日，经院领导小组决定，任命陈康为我院副院长兼翻译职业学院常务副院长；任命宋飞为国际关系学院院长，尹效勤为国际关系学院副院长；任命孙明勤为信息工程学院院长，任命原译协理事长、我国驻德国大使馆科技参赞冯锡嘉为信息工程学院副院长。同日，宣布组成西安翻译学院董事会，董事会由丁院长、曾书记、何副书记、郝克琦名誉院长、李虹副院长、杨怡凡副院长、孙家春副院长、陈康副院长、工会丁淮兰主席共九人组成，丁院长任董事长。 

  2003年2月22日丁院长在新学期首次中干会上明确指出“以四大变革带动四项工作，加快第四次创业进程”。四大变革是：继续深化教研教改，提高教学质量；狠抓统招部的教学改革；实行封闭式管理框架下的相对有限宽松式的学生管理；彻底改变各级领导的工作作风。 

  2003年初施工的图书馆建造工程全面启运，总投资4000万元、楼高7层，建筑面积2万平米，设有电子阅览室、书库、专业性阅览室及学术报告大厅，拟在2004年3月份投入使用。 

  2003年3月初，经陕西省教育厅陕教社管[2003]2号文件批准，我院预科部正式成立西安翻译学院附属职业中等专业学校，招收初中毕业生，学制3年，设置商务英语、英语导游、国际商务、涉外文秘等4个专业。 

  我院近年来大专及本科生毕业推荐率均达99%以上，其中2000年推荐率为99.47%；2001年推荐率为99.32%；2002年推荐率为99.53%；2003年推荐率截止5月底已超过90%。  

学校地址：西安市长安区太乙宫。